1 00:00:00,000 --> 00:00:01,280 Vous regardez Fox. 2 00:00:04,160 --> 00:00:05,240 Écoutez, Amérique. 3 00:00:05,660 --> 00:00:10,100 Journée portes ouvertes, Gary Shandling et ma clôture mon amie personnelle, Tracy Allman, ne le fera pas 4 00:00:10,100 --> 00:00:14,660 être vu ce soir. Maintenant, restez à l'écoute pour un avant-première de The Outsiders, un nouveau 5 00:00:14,660 --> 00:00:17,420 exécutif de la série produit par Bart Simpson. 6 00:00:17,880 --> 00:00:21,740 Bart ! D'accord, d'accord, un nouveau directeur de série produit par Francis Ford Coppola. 7 00:00:22,240 --> 00:00:23,240 Satisfait, Homer ? 8 00:00:23,360 --> 00:00:24,360 Donc! 9 00:02:13,480 --> 00:02:17,500 Il s'est passé tellement de choses la semaine dernière, c'est toujours en train de tourbillonner dans un grand 10 00:02:17,500 --> 00:02:18,500 désordre. 11 00:02:18,760 --> 00:02:19,960 Mais une chose était claire. 12 00:02:20,700 --> 00:02:25,280 One Soch et Dallas Winston, le le gars le plus dur de notre quartier avait 13 00:02:25,280 --> 00:02:26,280 tué. 14 00:02:26,920 --> 00:02:31,640 Quand Dallas a été abattu par les flics à 17 ans, personne n’était surpris. 15 00:02:33,360 --> 00:02:35,500 Nous savions tous qu'il ferait comme ça tôt ou tard. plus tard. 16 00:02:37,160 --> 00:02:39,880 Dallas détestait trop le monde pour rester très longtemps. 17 00:02:40,960 --> 00:02:43,560 Pourtant… Cela nous a tous secoués d’une manière ou d’une autre. 18 00:02:45,060 --> 00:02:48,560 Je suppose que nous pensions qu'il l'était indestructible. 19 00:02:49,800 --> 00:02:51,980 Mec, j’en avais marre de me battre. 20 00:03:02,080 --> 00:03:03,940 Mais ensuite Tim Shepard est arrivé. 21 00:03:04,580 --> 00:03:07,420 Comme toujours, personne ne savait avec certitude où il l'avait été. 22 00:03:08,260 --> 00:03:09,600 Peut-être fuir la loi. 23 00:03:10,240 --> 00:03:11,840 Peut-être s'enfuir avec une jolie fille. 24 00:03:12,720 --> 00:03:14,400 Traverser le pays sur les deux voies. 25 00:03:15,380 --> 00:03:17,320 Tim et Dallas ont toujours été amis. 26 00:03:18,320 --> 00:03:22,120 Quand ils ne trouvaient personne pour se battre, ils se sont battus. 27 00:03:23,580 --> 00:03:25,640 Ils étaient vrais en quelque sorte et ils savaient ça. 28 00:03:26,660 --> 00:03:29,600 Il n’en restait plus qu’un. 29 00:03:31,080 --> 00:03:33,740 Dallas Winston est mort jeune et violent et désespéré. 30 00:03:34,580 --> 00:03:36,460 Tout comme nous savions qu'il mourrait un jour. 31 00:03:37,610 --> 00:03:41,610 Comme son ami Dallas, Tim Shepard était une bombe à retardement prête à exploser. 32 00:03:42,290 --> 00:03:46,310 La seule question était où, quand et dans combien de temps. 33 00:03:47,470 --> 00:03:49,170 Ces plats ne feront pas l'affaire eux-mêmes. 34 00:03:49,830 --> 00:03:52,610 C'était le tour de Soda, mais il est arrivé en retard. Il a dit qu'il les ferait ce matin. 35 00:03:54,030 --> 00:03:56,730 Cet endroit doit être impeccable à cause de ça après-midi. 36 00:04:04,870 --> 00:04:05,870 Salut, Gary. 37 00:04:06,990 --> 00:04:07,990 Quelqu'un est là. 38 00:04:09,670 --> 00:04:11,190 C'est probablement le Témoin de Jéhovah. 39 00:04:15,630 --> 00:04:16,630 Curtis, résident ? 40 00:04:17,410 --> 00:04:22,029 Ouais? Je m'appelle Barbara Richards, département du Bien-être. Je crois que nous avons un 9 heures 41 00:04:22,029 --> 00:04:23,030 'rendez-vous d'horloge. 42 00:04:24,190 --> 00:04:25,190 Pourriez-vous attendre une seconde ? 43 00:04:27,310 --> 00:04:29,490 À quelle heure as-tu dit au gars de l'aide sociale allait être ici ? 44 00:04:29,890 --> 00:04:32,090 Euh, 4, n'est-ce pas ? Je l'ai écrit. 45 00:04:32,770 --> 00:04:33,770 Ouais, 46 00:04:34,930 --> 00:04:35,930 Richards, 4. 47 00:04:36,540 --> 00:04:40,020 Richards, ça doit être un neuf. Que sont on fait ? Nous sommes tous les deux en train de lire un 48 00:04:40,020 --> 00:04:41,020 livre. 49 00:04:45,000 --> 00:04:47,240 Pourrais-tu attendre encore une minute, s'il te plaît ? 50 00:04:50,400 --> 00:04:52,180 Réveille Soda et enfile des vêtements. 51 00:04:52,400 --> 00:04:53,400 Déplacez-le ! 52 00:05:10,830 --> 00:05:12,950 ça a été fait hier soir, dépêchez-vous vers le haut 53 00:05:12,950 --> 00:05:33,750 tu as 54 00:05:33,750 --> 00:05:36,050 j'ai eu des moments difficiles depuis que tu as perdu ton parents 55 00:05:37,090 --> 00:05:42,070 Juste en détaillant vos factures mensuelles, votre hypothèque, vos services publics et votre nourriture, et 56 00:05:42,070 --> 00:05:46,090 en regardant votre W -2 de l'année dernière, je je peux voir que tu as à peine les deux bouts 57 00:05:46,090 --> 00:05:50,330 rencontrer. Eh bien, je commençais juste l'année dernière. Les choses s’améliorent maintenant. 58 00:05:50,330 --> 00:05:51,330 nouer de bons contacts. 59 00:05:51,490 --> 00:05:54,990 Ouais, et je travaille à temps plein chez la station TX. Vous avez abandonné 60 00:05:54,990 --> 00:05:57,610 l'école. Ce n'est pas en votre faveur. 61 00:05:59,150 --> 00:06:00,890 Était-ce à cause de l'argent ? 62 00:06:01,930 --> 00:06:02,930 Non. 63 00:06:03,150 --> 00:06:04,170 J'étais un laquais. 64 00:06:04,530 --> 00:06:05,570 Et j'espère m'en sortir. 65 00:06:06,090 --> 00:06:08,070 Je vais me remplacer au bal et dehors. 66 00:06:09,470 --> 00:06:14,450 Même si le tribunal a accordé à Daryl la garde de vous deux, cela dépend de 67 00:06:14,450 --> 00:06:15,450 plusieurs choses. 68 00:06:15,970 --> 00:06:21,430 Rester à l'écart des ennuis, maintenir un environnement familial décent et Ponyboy 69 00:06:21,430 --> 00:06:22,710 rester à l'école. 70 00:06:22,950 --> 00:06:27,110 Tout, même l'absentéisme, pourrait mettre en danger votre situation. 71 00:06:28,070 --> 00:06:30,110 Vous avez déjà raté la première semaine de l'école. 72 00:06:30,410 --> 00:06:32,370 Il était malade. Le médecin l'a fait rester à la maison. 73 00:06:32,630 --> 00:06:34,130 Je comprends cela. 74 00:06:34,650 --> 00:06:39,070 J'essaie seulement de te dire que c'est il est important que vous sachiez à quelle vitesse 75 00:06:39,070 --> 00:06:40,490 pourrait changer par ici. 76 00:06:40,770 --> 00:06:41,790 Que veux-tu dire par là ? 77 00:06:42,090 --> 00:06:45,150 Cela pourrait facilement signifier des foyers d'accueil pour vous deux. 78 00:06:45,370 --> 00:06:47,170 Je veux dire très facilement. 79 00:06:47,810 --> 00:06:49,450 Il n'y aurait pas de seconde chance. 80 00:06:52,050 --> 00:06:55,450 Cela va être un travail déjà assez dur pour quelqu'un de ton âge. 81 00:06:56,430 --> 00:06:59,510 Émotionnellement et financièrement. je peux faire ça. 82 00:06:59,770 --> 00:07:03,850 Si tu ne peux pas, nous verrons que quelqu'un le reste le fait. 83 00:07:11,530 --> 00:07:12,850 Au revoir. Au revoir. 84 00:07:17,310 --> 00:07:18,310 Oh, 85 00:07:20,090 --> 00:07:22,830 il y a une autre chose, je pense que tu devrait savoir. 86 00:07:23,210 --> 00:07:27,590 Votre amitié avec Dallas Winston ça vous a presque coûté votre affaire. 87 00:07:28,050 --> 00:07:33,130 Maintenant, nous connaissions tous Dallas à le palais de justice, et nous savons aussi 88 00:07:33,130 --> 00:07:38,170 Shepard. En fait, cela vous prendrait environ un heure pour lire son casier judiciaire, et il était 89 00:07:38,170 --> 00:07:39,370 un ami de Dallas. 90 00:07:39,800 --> 00:07:42,700 Ils se battaient tout le temps. Ce n'est pas le cas ça veut dire qu'ils n'étaient pas amis. 91 00:07:43,340 --> 00:07:46,920 Je vous conseille fortement de rester à l'écart lui. 92 00:07:48,080 --> 00:07:49,080 Au revoir. 93 00:07:53,520 --> 00:07:54,520 Perdu leur maison ? 94 00:07:55,320 --> 00:07:56,320 Certainement pas. 95 00:07:57,640 --> 00:07:58,720 Elle est là pour aider ? 96 00:07:59,260 --> 00:08:02,880 Bon sang, j'allais très bien. Je ne J'ai besoin qu'une putain de dame d'État me le dise 97 00:08:02,880 --> 00:08:05,340 faire. C'est une maison décente environnement. 98 00:08:06,100 --> 00:08:07,200 C'est juste le désordre. 99 00:08:10,060 --> 00:08:12,520 Je ne veux pas aller dans une famille d'accueil. Vous n'êtes pas. 100 00:08:12,860 --> 00:08:16,080 Pas. Pas puisque Soda prendra son tour les plats. 101 00:08:16,740 --> 00:08:18,440 Vous apprenez à écrire vos chiffres. 102 00:08:25,160 --> 00:08:29,720 Plus vous êtes informé, plus intéressant votre travail. 103 00:08:30,300 --> 00:08:32,179 Information. C'est de ça qu'il s'agit. 104 00:08:32,580 --> 00:08:36,220 J'ai apporté un tableau pour toi étudier. Il sera là dans la semaine. 105 00:08:37,020 --> 00:08:38,820 Ceci est une copie de... 106 00:08:45,420 --> 00:08:46,940 Est-ce Pony ou Ponyboy ? 107 00:08:50,380 --> 00:08:51,380 L'un ou l'autre va bien. 108 00:08:53,180 --> 00:08:54,180 C'est ton vrai nom ? 109 00:08:55,280 --> 00:08:57,760 Oui, madame. C'est dit à ma naissance certificat. 110 00:08:59,120 --> 00:09:01,360 Eh bien, Ponyboy, tu as beaucoup de rattraper à faire. 111 00:09:01,840 --> 00:09:04,320 Je vous suggère d'emprunter les notes de quelqu'un. Asseyez-vous. 112 00:09:05,720 --> 00:09:10,400 Pour la composition de cette semaine, je te veux pour étudier le tableau Escaping Slave de 113 00:09:10,400 --> 00:09:11,400 Thomas Moran. 114 00:09:11,950 --> 00:09:15,470 Je veux que tu écrives un court monologue du point de vue de quelqu'un dans le 115 00:09:15,470 --> 00:09:16,470 scène. 116 00:09:16,510 --> 00:09:17,510 Utilisez votre imagination. 117 00:09:17,910 --> 00:09:18,910 Soyez créatif. 118 00:09:19,590 --> 00:09:22,550 Je veux que tu penses à tout nous avons parlé aujourd'hui. Je veux que tu 119 00:09:22,550 --> 00:09:23,990 informez votre travail avec cela. 120 00:09:30,350 --> 00:09:36,510 Excusez-moi, Cerise. 121 00:09:37,090 --> 00:09:38,090 Hé, 122 00:09:38,990 --> 00:09:39,990 Cerise. 123 00:09:41,100 --> 00:09:43,000 Je me demandais si je pouvais emprunter ton notes pour l'anglais. 124 00:09:44,500 --> 00:09:45,880 Oh, je ne les ai pas avec moi. 125 00:09:48,440 --> 00:09:49,440 Qui c'est? 126 00:09:49,880 --> 00:09:51,120 C'est juste un gars de la classe. 127 00:09:54,360 --> 00:09:56,980 Mec, je ne sais pas pourquoi j'ai pris la peine d'y aller à l'école de toute façon. 128 00:09:57,200 --> 00:10:00,220 Sauf qu'il n'y a rien de mieux à faire. Autant disséquer la grenouille. 129 00:10:01,120 --> 00:10:03,540 Je veux dire, depuis combien de temps suis-je dans la 10e quand même la note ? 130 00:10:04,600 --> 00:10:05,600 Trop longtemps. 131 00:11:38,640 --> 00:11:39,860 La chaise de l'âme est un sommet. 132 00:11:42,560 --> 00:11:44,200 Chérie, je peux te parler ? 133 00:11:48,900 --> 00:11:49,900 Salut, Tom. 134 00:11:50,100 --> 00:11:52,020 Travail de lubrification gratuit pour tous les pilotes Stingray. 135 00:11:52,260 --> 00:11:53,260 Gardez-moi pour les détails. 136 00:11:54,180 --> 00:11:55,840 Écoute, je suis désolé avant de rentrer à la maison. 137 00:11:56,540 --> 00:11:58,020 C'est juste que j'étais avec ces gars. 138 00:11:58,760 --> 00:11:59,760 C'est bon. 139 00:12:00,980 --> 00:12:01,980 Voici les notes. 140 00:12:02,320 --> 00:12:03,560 Vous ne devriez avoir aucun problème. 141 00:12:04,440 --> 00:12:05,680 Je prendrai de très bonnes notes. 142 00:12:25,520 --> 00:12:26,520 je sais que c'est à toi. 143 00:12:27,340 --> 00:12:28,460 J'ai seulement pris une gorgée. 144 00:12:39,240 --> 00:12:40,420 Hé, regarde qui est là. 145 00:12:42,120 --> 00:12:43,500 Hé, comment ça va, Tim ? 146 00:12:44,240 --> 00:12:45,019 Salut, Steve. 147 00:12:45,020 --> 00:12:46,760 La voiture a l'air très soignée. 148 00:12:46,980 --> 00:12:48,320 Ouais, je viens de la racheter. 149 00:12:48,760 --> 00:12:49,960 Allons faire un tour un jour. 150 00:12:50,360 --> 00:12:51,820 Très bien, je vais vous en parler. 151 00:12:53,710 --> 00:12:56,250 Écoute, ne sois pas en colère si je te vois quelque part et je ne dis pas bonjour. 152 00:12:56,450 --> 00:12:57,750 Alors, Kim, comment vas-tu ? 153 00:12:59,350 --> 00:13:00,450 Je te verrai plus tard, Ponyboy. 154 00:13:00,870 --> 00:13:03,730 Waouh, Waouh, Ponyboy. Tu vas présenter moi à Miss Amérique ici ? 155 00:13:03,950 --> 00:13:05,610 Qu'est-ce qui te fait penser que je veux te connaître ? 156 00:13:06,770 --> 00:13:12,310 Parce que sous cet extérieur maléfique se trouve un cœur vraiment mauvais. 157 00:13:13,870 --> 00:13:14,870 Tu veux voir mon tatouage ? 158 00:13:16,990 --> 00:13:18,030 Quand je fais un muscle ? 159 00:13:20,520 --> 00:13:23,420 Je sais que tu es Tim Shepard, et tu es rien qu'une capuche. Tu es différent 160 00:13:23,420 --> 00:13:24,860 Dallas Winston, sauf peut-être pire. 161 00:13:25,920 --> 00:13:26,920 Eh bien, merci. 162 00:13:27,560 --> 00:13:29,660 Tu sais que j'ai toujours voulu être pire que Dallas Winston ? 163 00:13:31,100 --> 00:13:32,720 Dallas a toujours voulu être pire que moi. 164 00:13:33,380 --> 00:13:35,800 Je suppose que ce concours est pratiquement terminé maintenant, n'est-ce pas ? 165 00:13:39,920 --> 00:13:41,400 Hé, regarde qui est là. 166 00:13:43,140 --> 00:13:44,140 Hé, Sherry ? 167 00:13:44,240 --> 00:13:45,480 Greaseball vous harcèle ? 168 00:13:47,020 --> 00:13:48,600 Eh bien, qu'est-ce qu'on a là ? 169 00:13:49,740 --> 00:13:52,400 Qui traites-tu de graisseur, Soch ? Eh bien, maintenant que je suis là, je suppose que nous 170 00:13:52,400 --> 00:13:54,620 surveillez-nous, les gars. Nous nous sommes retrouvés un vrai graisseur résistant. 171 00:13:55,080 --> 00:13:57,460 Nous avons aussi une voiture très résistante. N'est-ce pas vrai, Grease ? 172 00:13:58,920 --> 00:14:00,040 Plus dur que ce truc de mauviette. 173 00:14:00,800 --> 00:14:03,320 Mec, si tu fais juste ce que je pense que tu je l'ai fait, je vais te casser la tête. 174 00:14:04,420 --> 00:14:05,680 Allez. Allez, tout de suite. 175 00:14:06,320 --> 00:14:07,299 Toi et moi. 176 00:14:07,300 --> 00:14:08,520 Fais un pas, Grease. Allons-y. 177 00:14:08,840 --> 00:14:10,180 Arrêtez-vous, tous les deux. 178 00:14:11,420 --> 00:14:13,880 Je pense que tu as eu une vraie difficulté une voiture, n'est-ce pas ? C'est exact. 179 00:14:14,240 --> 00:14:15,240 Vraiment dur. 180 00:14:15,340 --> 00:14:17,020 Eh bien, je dis, voyons à quel point c'est difficile, hein ? 181 00:14:17,500 --> 00:14:18,500 Allez, et si ? 182 00:14:20,490 --> 00:14:21,490 Tout va bien pour moi. 183 00:14:21,730 --> 00:14:23,650 Eh bien, c'est parti. 184 00:14:24,170 --> 00:14:24,849 Ouais, mec. 185 00:14:24,850 --> 00:14:25,850 C'est parti. 186 00:15:43,630 --> 00:15:45,810 Puis-je vous faire sortir, messieurs, de votre véhicule, s'il vous plaît ? 187 00:15:51,430 --> 00:15:52,430 D'accord. 188 00:15:53,430 --> 00:15:54,430 Merci. 189 00:15:55,590 --> 00:15:57,930 Nous avons des limites de vitesse ici, vous sais. 190 00:15:58,430 --> 00:16:00,350 Ouais, nous n'allions pas plus vite que ils l’étaient. 191 00:16:07,490 --> 00:16:09,770 Vous savez que vous êtes obligé d'avoir une fraude plaque d'immatriculation. 192 00:16:10,530 --> 00:16:13,210 Oh, bon sang, officier, je suis désolé. je dois avoir je l'ai laissé à la maison. 193 00:16:14,239 --> 00:16:15,620 Pourquoi ne me laisses-tu pas rentrer chez moi en courant et tu comprends ? 194 00:16:18,520 --> 00:16:21,620 Fils, fais-moi une très grande faveur et appuie sur cette pédale de frein pour moi. 195 00:16:22,100 --> 00:16:23,100 Pourquoi? 196 00:16:26,880 --> 00:16:27,880 Sam, fais-le. 197 00:16:47,050 --> 00:16:48,750 pour te citer pour ce feu stop éteint, aussi. 198 00:16:53,110 --> 00:16:54,110 Feu de freinage? 199 00:16:54,430 --> 00:16:55,189 Mm-hmm. 200 00:16:55,190 --> 00:16:56,190 Celui de droite. 201 00:17:01,070 --> 00:17:04,790 Et celui de gauche ? 202 00:17:11,050 --> 00:17:15,250 Fils, fais très attention maintenant, ou tu pourrait finir comme cet ami de 203 00:17:15,250 --> 00:17:16,250 le vôtre. 204 00:17:29,930 --> 00:17:36,010 ma queue est levée, hé, je pense qu'ils vont prends-moi comme s'ils avaient Dallas 205 00:17:36,010 --> 00:17:40,570 peut-être que j'en aurai juste un d'abord 206 00:18:31,660 --> 00:18:33,140 Le flic le mettait au défi de le faire. 207 00:18:33,780 --> 00:18:36,720 Regardez, nous finirons comme Dallas dans juste une question de temps. 208 00:18:41,440 --> 00:18:44,900 Hé! Vous savez où est l'Est La rue de l'Indépendance est-elle ? 209 00:18:45,860 --> 00:18:46,860 Louis ? 210 00:18:50,520 --> 00:18:52,660 Hey comment allez-vous? Que se passe-t-il? 211 00:18:52,980 --> 00:18:53,980 Oh, désolé. 212 00:18:55,900 --> 00:18:56,900 Comment ça se passe au collège ? 213 00:18:57,180 --> 00:19:00,140 Je me suis abîmé le genou l'année dernière. Sans football, ils s'attendaient en fait à ce que je 214 00:19:00,140 --> 00:19:01,140 assister aux cours, alors... 215 00:19:01,450 --> 00:19:02,650 Tu veux quitter l'université ? 216 00:19:03,010 --> 00:19:05,890 Papa m'a nommé partenaire junior dans son contracter des affaires un peu plus tôt 217 00:19:05,890 --> 00:19:06,890 prévu, c'est tout. 218 00:19:08,090 --> 00:19:09,650 Alors, tu es toujours dans cette forêt négative ? 219 00:19:10,950 --> 00:19:11,950 Ouais, j'habite ici. 220 00:19:12,810 --> 00:19:13,830 Je suis dans le secteur de la toiture. 221 00:19:14,410 --> 00:19:15,410 Alors voilà. 222 00:19:15,930 --> 00:19:16,709 Occupé, hein ? 223 00:19:16,710 --> 00:19:18,130 Oh, bien sûr. Ouais, tout le monde a besoin d'un toit. 224 00:19:19,390 --> 00:19:22,630 Je viens de recevoir le nouveau logement Fair Oaks projet. 225 00:19:23,210 --> 00:19:24,330 Eh bien, c'est un gros travail. 226 00:19:24,650 --> 00:19:27,830 Bien sûr. Le problème, c'est que nous n'avons pas choisi un couvreur. 227 00:19:28,110 --> 00:19:29,370 Eh bien, quand j'ai entendu que tu étais là-dedans ligne. 228 00:19:30,140 --> 00:19:31,140 Perdant, vous vous moquez de moi ? 229 00:19:31,680 --> 00:19:33,120 C'est beaucoup de responsabilités, Derry. 230 00:19:33,500 --> 00:19:35,260 Oh, ils avaient un couvreur en ville qui ferait l'affaire mieux. 231 00:19:36,180 --> 00:19:37,180 Eh bien, je vais devoir vous le faire savoir. 232 00:19:38,100 --> 00:19:39,100 Et si je t'appelais ? 233 00:19:39,600 --> 00:19:40,600 Ce sera bien. 234 00:19:41,140 --> 00:19:42,140 Merci. 235 00:19:42,680 --> 00:19:43,860 C'est bon de te voir, Derry. Ouais. 236 00:19:52,160 --> 00:19:54,580 Hé, Derry, n'est-ce pas le gars qui a utilisé avec qui jouer au football au lycée ? 237 00:19:57,380 --> 00:19:58,380 Ils ont arrêté. 238 00:19:59,660 --> 00:20:01,700 J'aurais abandonné les deux pseudos pour y arriver l'université, et il a arrêté. 239 00:21:09,290 --> 00:21:10,290 Non. 240 00:21:51,600 --> 00:21:52,600 Maudits soldats. 241 00:21:53,320 --> 00:21:55,080 Belle coupe cependant. Vous donne l'air d'un dur. 242 00:21:55,340 --> 00:21:56,940 Qu'est-ce que tu faisais en marchant de toutes tes forces solitaire ? 243 00:21:57,400 --> 00:21:58,840 Je sors du cinéma. Je ne pensais pas. 244 00:21:59,100 --> 00:22:01,740 Eh bien, la prochaine fois, demande à l'un de nous de t'accompagner toi, fêtard. N’importe lequel d’entre nous le fera. 245 00:22:25,130 --> 00:22:26,630 Sœur Tommy. Non, ne touchez pas. 246 00:22:26,950 --> 00:22:27,950 Ne touchez pas. 247 00:22:28,270 --> 00:22:29,270 Démarre, mon pote. 248 00:23:02,380 --> 00:23:03,740 Je ne comprends pas comment j'ai pu rater lui. 249 00:23:04,340 --> 00:23:06,360 Surtout qu'il était juste devant de moi tout le temps. 250 00:23:06,660 --> 00:23:07,700 Un dur à cuire, hein ? 251 00:23:08,080 --> 00:23:10,600 Assez dur pour s'en prendre à un seul enfant en marchant dans la rue ? 252 00:23:11,200 --> 00:23:12,380 Lui tirer une lame ? 253 00:23:12,640 --> 00:23:13,720 Lui couper le cou ? 254 00:23:14,700 --> 00:23:15,980 Il n'a que 15 ans. 255 00:23:16,920 --> 00:23:17,920 Tu me veux, Shepard ? 256 00:23:18,160 --> 00:23:19,600 Oh, tu paries que je te veux, garçon riche. 257 00:23:20,540 --> 00:23:21,540 Tu ne m'aimes pas ? 258 00:23:21,740 --> 00:23:23,640 Non, je ne t'aime vraiment pas. 259 00:23:24,220 --> 00:23:25,960 Mais embrasser les flics sur l'autoroute ? 260 00:23:27,580 --> 00:23:29,660 Je reçois le billet et tu t'en vas rien ? 261 00:23:30,800 --> 00:23:31,880 C'est ton problème, Bruce. 262 00:23:32,560 --> 00:23:33,560 Oh ouais? 263 00:23:34,420 --> 00:23:37,220 Je vais faire de moi ton problème, Soch. Eh bien, je suis là, mec. 264 00:23:37,500 --> 00:23:39,540 Oh, je te voulais depuis longtemps, Greg. 265 00:23:40,740 --> 00:23:44,660 Mais tu vois, je te cogne en ce moment serait tout simplement trop facile. 266 00:23:45,740 --> 00:23:48,920 Je veux toi et tout le reste de ton petits amis jockstrap. 267 00:23:49,660 --> 00:23:51,260 Pourquoi ne nommes-tu pas simplement l'heure et le endroit ? 268 00:23:52,660 --> 00:23:54,020 Samedi soir à l'ancien entrepôt. 269 00:23:54,820 --> 00:23:55,820 Nous y serons. 270 00:23:59,040 --> 00:24:00,040 Oh, hé, Tim ? 271 00:24:00,590 --> 00:24:01,590 Encore une chose. 272 00:24:02,450 --> 00:24:03,450 Pas d'armes. 273 00:24:03,930 --> 00:24:04,930 Ouais. 274 00:24:05,170 --> 00:24:06,170 Ouais. 275 00:24:08,890 --> 00:24:10,170 Certains gars n'apprennent jamais. 276 00:24:12,570 --> 00:24:13,570 Ouais. 277 00:24:14,230 --> 00:24:17,130 Je n'arrive pas à croire ce que ça coûte de se nourrir cette foutue famille. 278 00:24:17,910 --> 00:24:19,650 Je pensais que c'était un régime. 279 00:24:36,360 --> 00:24:39,100 je dois conduire comme papa aussi 280 00:24:39,100 --> 00:24:46,040 hé les gars, lentement 281 00:24:46,040 --> 00:24:47,500 vas-tu descendre 282 00:24:47,500 --> 00:24:55,080 où est-ce que 283 00:24:55,080 --> 00:25:00,140 tu les trouves dans le placard où j'étais je pense peut-être sortir pour faire de la piste, mec, je 284 00:25:00,140 --> 00:25:04,380 je ne les ai pas vus depuis des lustres vrai je ne sais pas peut-être 285 00:25:05,150 --> 00:25:08,250 S'ils conviennent, puis-je les utiliser ? Ouais, toi peut les utiliser. Nous ne pouvons certainement pas nous permettre un nouveau 286 00:25:08,250 --> 00:25:09,250 paire. 287 00:25:11,070 --> 00:25:12,070 Bonjour? 288 00:25:13,690 --> 00:25:15,150 Bien sûr. Salut, Gary. 289 00:25:15,670 --> 00:25:16,670 C'est pour toi. 290 00:25:19,550 --> 00:25:20,850 Tes pieds ne sont pas si gros. 291 00:25:21,210 --> 00:25:22,830 Presque. Lewis, salut. 292 00:25:24,970 --> 00:25:26,450 Ouais, ça ira très bien. 293 00:25:28,430 --> 00:25:29,430 Vous pariez. 294 00:25:30,990 --> 00:25:31,990 Je te verrai là-bas. 295 00:25:42,410 --> 00:25:43,410 Vous savez ce que cela signifie ? 296 00:25:43,630 --> 00:25:46,990 De l'argent maintenant, bien sûr, mais si je fais du bon travail, mec, cela pourrait conduire à plus. Ceci 297 00:25:46,990 --> 00:25:48,010 ça pourrait être mon truc vraiment important. 298 00:26:15,950 --> 00:26:17,450 beaucoup de choses depuis la chute de Dally. 299 00:26:18,730 --> 00:26:20,270 Comment vas-tu, mon petit poney ? Ça va ? 300 00:26:20,790 --> 00:26:21,790 Ouais, je vais bien. 301 00:26:22,070 --> 00:26:23,130 Eh bien, je suis heureux de l'entendre. 302 00:26:24,370 --> 00:26:25,890 Quoi de neuf, le nouveau travail de Brent et Jerry ? 303 00:26:26,190 --> 00:26:30,070 Oh ouais? Ouais, je couvre un nouveau country-club. Est-ce vrai ? Eh bien, 304 00:26:30,070 --> 00:26:31,150 super. D'accord. 305 00:26:31,470 --> 00:26:34,030 Eh bien, je suppose que cela nécessite une série de Du Coca pour moi alors, hein ? 306 00:26:34,610 --> 00:26:35,610 Il prend une bière. 307 00:26:35,870 --> 00:26:36,870 Beaucoup d'argent. 308 00:26:37,210 --> 00:26:39,470 Tu as promis de raconter cette histoire ta cicatrice. 309 00:26:39,950 --> 00:26:40,950 Que veux-tu dire, celui-là ? 310 00:26:53,390 --> 00:26:55,130 Un petit souvenir que j'ai ramené de Corée. 311 00:26:57,010 --> 00:26:59,790 J'en ai encore un joli petit morceau à l'intérieur là-bas. 312 00:27:01,530 --> 00:27:05,610 Et ils nous ont envoyé des graisseurs au front, et les sociaux ont obtenu des emplois de bureau confortables. 313 00:27:07,630 --> 00:27:08,870 Mais c'est comme ça que ça se passe. 314 00:27:11,910 --> 00:27:14,030 Vous les garçons, soyez prudents dans votre guerre, tous n'est-ce pas ? 315 00:27:14,570 --> 00:27:15,570 Ouais. 316 00:27:16,090 --> 00:27:17,150 J'y vais l'année prochaine. 317 00:27:17,550 --> 00:27:18,349 Moi aussi. 318 00:27:18,350 --> 00:27:20,610 Non, ce n'est pas le cas. Pourquoi pas, papa ? je vais avoir 18 ans. 319 00:27:31,530 --> 00:27:32,530 Je suis d'accord, c'est votre convention. 320 00:27:35,430 --> 00:27:36,430 Qu'en dis-tu, Buck ? 321 00:27:36,990 --> 00:27:37,990 Donne-moi une bière, tu veux ? 322 00:27:40,250 --> 00:27:41,250 Le grondement est lancé, les garçons. 323 00:27:42,070 --> 00:27:43,070 Samedi minuit. 324 00:27:44,330 --> 00:27:45,510 Les associés ont fini cette fois. 325 00:27:46,050 --> 00:27:47,050 Écoute, Tim. 326 00:27:47,270 --> 00:27:48,270 Nous n'y serons pas. 327 00:27:48,730 --> 00:27:52,590 L'État s'occupe de nous. Ils sont juste une poignée pour le mettre avec Soda 328 00:27:52,590 --> 00:27:53,489 la maison d'un garçon. 329 00:27:53,490 --> 00:27:56,390 Tu ne vas pas te battre avec nous, mec ? Oublie ça, Tim. Je dois penser à notre 330 00:27:56,390 --> 00:27:57,390 famille. 331 00:28:07,240 --> 00:28:08,240 dur, mec. 332 00:28:08,660 --> 00:28:11,040 Je suppose qu'il avait tort. 333 00:28:12,320 --> 00:28:13,740 Ouais, regarde ce qui est arrivé à Dallas. 334 00:28:20,260 --> 00:28:21,260 Homme, 335 00:28:32,260 --> 00:28:35,140 Je regrette que l'équipe sociale prenne contact lui. Hé, je regrette que l'équipe sociale reçoive un 336 00:28:35,140 --> 00:28:36,140 tiens-le. 337 00:28:37,040 --> 00:28:37,739 Il arrive, n'est-ce pas ? 338 00:28:37,740 --> 00:28:38,599 Non, il ne l'est pas. 339 00:28:38,600 --> 00:28:39,680 Je veux l'être. Je ne peux tout simplement pas. 340 00:28:40,180 --> 00:28:43,340 Hé, laisse l'avorton et Superman à la maison et viens te botter les fesses avec moi, d'accord ? 341 00:28:43,440 --> 00:28:44,440 Aller. 342 00:28:44,800 --> 00:28:46,800 Superman va te botter le cul dans un minute, Steve. Licencier. 343 00:28:47,860 --> 00:28:49,800 Hé, va me casser la gueule, mon pote. D'accord. 344 00:28:50,800 --> 00:28:52,740 A plus tard les gars. A bientôt aussi, salope. A bientôt, salope. 345 00:28:55,880 --> 00:28:57,260 Cet avorton va se promener. 346 00:28:57,520 --> 00:28:59,080 Hé, tu vas y mettre ta tête encore les nuages ? 347 00:28:59,340 --> 00:29:00,660 Hé, mon poney, ne t'inquiète pas pour Steve. 348 00:29:01,060 --> 00:29:02,360 Il pensait juste au grondement. 349 00:29:03,120 --> 00:29:05,260 On dirait qu'il s'en souviendrait après quoi arrivé la dernière fois. 350 00:29:07,080 --> 00:29:08,080 Je veux juste réfléchir, d'accord ? 351 00:29:44,360 --> 00:29:45,360 Livre triste. 352 00:29:46,720 --> 00:29:47,740 Ouais, vraiment triste. 353 00:29:50,120 --> 00:29:51,640 Pas de temps pour les sergents ? 354 00:29:54,160 --> 00:29:55,780 D'accord, ce n'est donc pas un livre triste. 355 00:29:57,220 --> 00:29:58,760 Mes parents se disputent à nouveau. 356 00:30:00,520 --> 00:30:01,520 Vous aimez lire ? 357 00:30:02,520 --> 00:30:03,560 Ouais, pourquoi tu le fais ? 358 00:30:04,420 --> 00:30:05,780 Je lis des livres tout le temps. 359 00:30:06,420 --> 00:30:07,420 Quel est ton nom? 360 00:30:08,100 --> 00:30:09,100 Ce n'est pas mon nom. 361 00:30:09,460 --> 00:30:10,460 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 362 00:30:12,180 --> 00:30:14,460 Bélinda. Mais personne ne m’appelle jamais comme ça. 363 00:30:16,500 --> 00:30:17,459 Pourquoi pas? 364 00:30:17,460 --> 00:30:18,800 Parce que je déteste ça assez bien. 365 00:30:19,980 --> 00:30:21,080 Il n'y a rien de mal à cela. 366 00:30:21,520 --> 00:30:22,520 Oui, il y en a. 367 00:30:22,740 --> 00:30:24,000 C'est mon père qui y a pensé. 368 00:30:25,700 --> 00:30:26,960 Eh bien, comment t'ont-ils appelé alors ? 369 00:30:27,400 --> 00:30:28,680 Vous n'avez pas besoin de m'appeler. 370 00:30:29,940 --> 00:30:31,680 Je serai ici assez longtemps pour que importe. 371 00:30:33,660 --> 00:30:36,860 Essayez de trouver une autre plate-forme qui va rends-nous riches et nous entraîne à nouveau. 372 00:30:39,060 --> 00:30:40,560 Avez-vous déjà lu To Kill a Mockingbird ? 373 00:30:43,440 --> 00:30:45,000 Non, c'est l'un de mes livres préférés. 374 00:30:45,700 --> 00:30:46,720 Qu'est-ce que ça te fait ? 375 00:30:46,940 --> 00:30:49,680 Je suppose que parce que tu m'as en quelque sorte rappelé de ce personnage de l'histoire Scout. 376 00:30:50,840 --> 00:30:52,140 Je l'ai toujours imaginée comme toi. 377 00:30:53,500 --> 00:30:54,800 Elle était intrépide. 378 00:30:56,840 --> 00:30:57,880 Avez-vous un livre préféré? 379 00:30:58,880 --> 00:30:59,880 C'est un yearling. 380 00:31:00,320 --> 00:31:01,480 Je n'ai jamais lu celui-là. 381 00:31:02,580 --> 00:31:04,860 Mais j'ai beaucoup de bons livres si tu je veux en emprunter un un jour. 382 00:31:10,280 --> 00:31:11,280 Bien. 383 00:31:11,850 --> 00:31:12,850 Je suppose que je vais y aller. 384 00:31:13,790 --> 00:31:14,790 Ça va ici ? 385 00:31:15,410 --> 00:31:16,410 Bien sûr, ouais. 386 00:31:17,370 --> 00:31:18,530 Ce n’est pas nouveau. 387 00:31:47,080 --> 00:31:48,080 Salut, Derek. Hé, patron. 388 00:31:48,280 --> 00:31:49,280 Comment ça va? Bien. 389 00:31:51,740 --> 00:31:53,140 John. Tu as ça pour moi ? 390 00:31:54,540 --> 00:31:55,600 Jimmy, Lloyd. Ouais. 391 00:31:58,220 --> 00:31:59,220 Voici Daryl Curtis. 392 00:31:59,320 --> 00:32:00,320 Comment ça va? Salut. 393 00:32:00,520 --> 00:32:03,220 Ravi de vous rencontrer. Ravi de vous rencontrer. Maintenant c'est ce qu'il dit, d'accord ? 394 00:32:03,540 --> 00:32:04,540 D'accord. 395 00:32:05,320 --> 00:32:09,480 Très bien, ce que je pense, c'est que nous commençons par l'extrémité nord, reviens puisque c'est 396 00:32:09,480 --> 00:32:10,640 où ils ont déchargé les matériaux. 397 00:32:11,080 --> 00:32:14,340 Eh bien, je pense que nous devrions commencer à la veille faites la queue et continuez jusqu'au pont. 398 00:32:15,420 --> 00:32:16,420 Faisons-le. 399 00:32:21,420 --> 00:32:23,540 en pensant à tout ce qui nous manquerait notre maître. 400 00:32:24,040 --> 00:32:28,780 Mais quand j'ai pensé à tout ce qui était gentil de nouveaux amis que nous nous ferions dans le nord, c'est 401 00:32:28,780 --> 00:32:30,320 moi et j'étais prêt pour notre aventure. 402 00:32:31,520 --> 00:32:34,740 J'ai déménagé de Houston cet été, donc je sais exactement ce qu'ils ont ressenti. 403 00:32:35,640 --> 00:32:36,640 Merci, Cindy. 404 00:32:37,080 --> 00:32:40,140 Mais je pense que fuir vers le nord était un peu plus dangereux que de bouger 405 00:32:40,140 --> 00:32:41,140 de Houston. 406 00:32:41,780 --> 00:32:42,780 Poneyboy Curtis. 407 00:32:55,240 --> 00:32:57,920 Je lis du point de vue d'un chasseur dans les bois. 408 00:32:59,360 --> 00:33:03,100 Alors je rappelle les chiens et je pose mon arme et laissez-les partir. 409 00:33:03,660 --> 00:33:04,680 Les esclaves de mon voisin. 410 00:33:05,000 --> 00:33:06,060 La propriété de mon voisin. 411 00:33:06,880 --> 00:33:08,760 Je me demandais pourquoi je n'avais pas essayé de m'arrêter eux. 412 00:33:09,200 --> 00:33:10,200 Ce n'était pas bien. 413 00:33:10,400 --> 00:33:11,520 Ce n'était pas du bon voisinage. 414 00:33:12,180 --> 00:33:15,000 Mais je me suis senti mieux quand j'ai vu ça ils parviendraient à la liberté. 415 00:33:16,000 --> 00:33:19,540 C'est drôle, comment faire quelque chose comme ça le mal peut vous faire sentir si bien. 416 00:33:20,040 --> 00:33:23,560 Je me demandais quel mensonge je pourrais dire au colonel Kincaid quand il est passé. 417 00:33:24,080 --> 00:33:25,160 A la recherche de son bien. 418 00:33:25,900 --> 00:33:27,740 J'arrivais là où je pouvais voir le vérité. 419 00:33:28,540 --> 00:33:30,080 Un jour, j'aurai le courage de parler ça. 420 00:33:43,760 --> 00:33:45,660 Ponyboy, puis-je te voir avant que tu partes ? 421 00:33:54,700 --> 00:33:55,700 Mme Rogers ? 422 00:33:57,200 --> 00:34:00,280 Ponyboy, c'était l'un des meilleurs compositions écrites que j'ai jamais reçues. 423 00:34:00,800 --> 00:34:02,200 Où as-tu appris à écrire comme ça ? 424 00:34:03,000 --> 00:34:05,060 Je pense que je l'ai compris en lisant alors beaucoup. 425 00:34:05,260 --> 00:34:06,260 Vous aimez lire ? 426 00:34:06,720 --> 00:34:08,260 Certaines personnes réfléchissent trop. 427 00:34:08,500 --> 00:34:09,620 Je doute que ce soit possible. 428 00:34:10,020 --> 00:34:13,699 Vous avez pris un petit paragraphe et avec un quelques détails dont vous nous avez donné une vraie idée 429 00:34:13,699 --> 00:34:14,699 lieu et caractère. 430 00:34:15,199 --> 00:34:17,460 Vous êtes un écrivain très talentueux. C'est un don que vous devriez développer. 431 00:34:18,580 --> 00:34:21,120 Vraiment? j'ai hâte de lire plus. 432 00:34:22,960 --> 00:34:25,500 D'accord, mais je dois te prévenir, je ne suis pas le le plus grand orthographe. 433 00:34:25,820 --> 00:34:28,239 Moi non plus. Cela n'a pas d'importance. Vous allez améliorer. 434 00:34:33,580 --> 00:34:40,420 Cher Poney, 435 00:34:40,580 --> 00:34:42,699 Je me sens tellement comme votre narrateur. 436 00:34:43,500 --> 00:34:45,920 Capable de voir la vérité, mais trop effrayé pour parle-le. 437 00:34:47,020 --> 00:34:49,699 C'est vraiment merveilleux la façon dont tu comprendre tellement de choses. 438 00:34:50,440 --> 00:34:51,840 Et ton écriture est magnifique. 439 00:34:53,400 --> 00:34:56,100 Mes parents me disent toujours de rester loin de vous, les graisseurs. 440 00:34:57,420 --> 00:34:58,740 Vous êtes toujours un problème, disent-ils. 441 00:35:00,240 --> 00:35:01,240 Mais tu es différent. 442 00:35:02,540 --> 00:35:03,540 Cerise. 443 00:35:32,230 --> 00:35:32,968 Et tu veux ? 444 00:35:32,970 --> 00:35:33,970 Non. 445 00:36:12,620 --> 00:36:13,620 Tout comme moi. 446 00:36:57,040 --> 00:36:58,040 les filles sont de retour. 447 00:37:03,020 --> 00:37:04,300 Hé, qu'est-ce qui vous est arrivé les gars ? 448 00:37:05,140 --> 00:37:06,140 Rien. 449 00:37:06,220 --> 00:37:08,120 Tu ne veux rien dire ? Laisse-moi tranquille, Jerry. 450 00:37:08,380 --> 00:37:09,380 Hé, Ponyboy, ça va ? 451 00:37:09,400 --> 00:37:12,480 Je vais bien. Allez, Jerry, ce n'est pas le sien faute. Un tas de réseaux sociaux, ils ont essayé de 452 00:37:12,480 --> 00:37:14,600 saute-nous dans le bowling. Il était le celui qui essaie de m'aider. 453 00:37:14,820 --> 00:37:17,140 Qu'est-ce qu'ils t'ont dit, hein ? N'est-ce pas tu as déjà écouté ? 454 00:37:17,820 --> 00:37:21,300 Tu veux atterrir chez un garçon à la maison ? C'est ce que tu veux, Ponyboy, 455 00:37:22,240 --> 00:37:25,520 Pourquoi ne peux-tu pas me laisser tranquille ? Il je t'ai dit que ce n'était pas ma faute. 456 00:37:31,850 --> 00:37:33,750 Très bien, tu fais ce soda. C'est quoi tu es doué pour ça. 457 00:37:49,650 --> 00:37:51,390 Je pensais que tu avais dit que tu avais arrêté. 458 00:37:56,990 --> 00:37:58,930 Prends le vieux paquet avant de les fumer tout. 459 00:38:01,390 --> 00:38:02,390 Je ne comprends pas. 460 00:38:03,610 --> 00:38:06,090 On s'entendait bien avant maman et Papa est mort. 461 00:38:09,150 --> 00:38:10,150 C'est avec lui. 462 00:38:14,050 --> 00:38:15,790 C'est à l'époque où tu n'étais que son frère, Poney. 463 00:38:17,530 --> 00:38:18,850 Maintenant, tu es sous sa responsabilité. 464 00:38:19,990 --> 00:38:21,110 Et il a peur. 465 00:38:21,670 --> 00:38:22,970 Et il en ressort fou. 466 00:38:28,300 --> 00:38:30,980 Comme quand un trop grand prend peur. Il obtient vraiment drôle. 467 00:38:33,120 --> 00:38:34,500 Ou quand tu as peur. 468 00:38:35,860 --> 00:38:37,040 Vous fumez trop. 469 00:38:43,100 --> 00:38:44,380 As-tu déjà eu peur, Soda ? 470 00:38:44,840 --> 00:38:45,840 Bon sang ouais. 471 00:38:46,240 --> 00:38:48,660 Je rampe sous mon lit et je suce mon orteil. 472 00:38:50,580 --> 00:38:51,980 As-tu appris ça à Derry ? 473 00:38:59,920 --> 00:39:00,920 Je t'aime aussi, mec. 474 00:39:09,660 --> 00:39:11,780 Hé, Pony, n'est-ce pas la fille du une bagarre à l'école ? 475 00:39:13,200 --> 00:39:14,200 Ouais, c'est vrai. 476 00:39:15,560 --> 00:39:17,160 Hé, Steve, tu as de la monnaie pour cinq ? 477 00:39:17,400 --> 00:39:18,400 Obtenez-le de Buck. 478 00:39:18,580 --> 00:39:19,580 Allez, Poney. 479 00:39:38,640 --> 00:39:45,640 je viens juste de me changer, oh bon sang aussi 480 00:39:45,640 --> 00:39:46,740 gros c'est un flic 481 00:40:08,880 --> 00:40:09,880 21 ans ? 482 00:40:10,120 --> 00:40:13,640 Pas exactement. Ensuite, vous devez expliquer à moi ce que tu fais à l'intérieur d'un 483 00:40:13,640 --> 00:40:14,640 établissement de boisson. 484 00:40:15,640 --> 00:40:17,700 Mineur. Ou préférez-vous y aller en centre-ville ? 485 00:40:18,200 --> 00:40:19,200 Non. 486 00:40:19,980 --> 00:40:24,280 Ils ont juste couru chercher mon toutou moi. 487 00:40:25,800 --> 00:40:27,680 Oh, Fluffy, je pensais que je ne trouverais jamais vous. 488 00:40:31,540 --> 00:40:32,880 Ouais, eh bien, c'est tout ce que nous faisions. 489 00:40:40,330 --> 00:40:41,330 Entendez-vous maintenant, les garçons. 490 00:40:41,710 --> 00:40:42,830 Merci pour mon toutou. 491 00:40:45,590 --> 00:40:46,710 Arrêtons de réfléchir, les garçons. 492 00:40:47,010 --> 00:40:49,450 Le flic a failli vous arrêter. Vous êtes chanceux. 493 00:40:51,190 --> 00:40:52,190 Qui est-ce ? 494 00:40:52,430 --> 00:40:53,430 Je ne sais pas. 495 00:40:56,310 --> 00:40:58,350 Hé, qui es-tu ? 496 00:40:58,630 --> 00:40:59,630 Qui es-tu? 497 00:41:00,090 --> 00:41:02,290 Eh bien, ne vous énervez pas. je suis juste demander. 498 00:41:02,710 --> 00:41:04,350 Je sais que tu nous as vraiment aidé. 499 00:41:05,050 --> 00:41:08,110 Je m'appelle Tubit, M. Ponyboy, Soda et Steve. 500 00:41:09,000 --> 00:41:10,000 Alors, quel est ton nom ? 501 00:41:13,400 --> 00:41:15,580 Scout. Oh, bonne affaire, Scout. Merci. 502 00:41:16,160 --> 00:41:17,300 Bien sûr. À un de ces quatre. 503 00:41:21,460 --> 00:41:22,460 Prends soin de toi. 504 00:41:27,160 --> 00:41:28,280 J'ai vu Mme. 505 00:41:28,520 --> 00:41:29,339 Richards aujourd'hui. 506 00:41:29,340 --> 00:41:30,740 Je lui ai dit que tu avais un nouveau travail génial. 507 00:41:31,180 --> 00:41:32,220 Que veut-elle d'autre ? 508 00:41:32,660 --> 00:41:34,660 Si je peux lui faire confiance. Lui faire confiance ? 509 00:41:35,380 --> 00:41:36,460 Lui faire confiance pour quoi ? 510 00:41:36,910 --> 00:41:39,310 Eh bien, pour lui dire que les choses n'allaient pas ok pour nous. 511 00:41:40,930 --> 00:41:42,970 J'ai dit que je n'étais pas prêt à lui faire confiance beaucoup. 512 00:41:44,610 --> 00:41:46,730 Elle a dit qu'elle voulait vraiment aider à garder nous ensemble. 513 00:41:47,090 --> 00:41:48,110 Le croiriez-vous ? 514 00:41:48,990 --> 00:41:49,990 Je voudrais. 515 00:41:50,690 --> 00:41:51,690 Je voudrais. 516 00:41:55,970 --> 00:41:56,968 Oh, salut. 517 00:41:56,970 --> 00:41:58,230 Salut. Entrez. 518 00:41:59,010 --> 00:42:00,010 Je suis le cuisinier de Pony. 519 00:42:05,040 --> 00:42:09,460 C'est mon frère Soda, mon autre frère Derry. Salut. Nous nous relayons 520 00:42:09,480 --> 00:42:13,740 nous ne le faisons pas. Tony commence le dîner, erre éteint, et il brûle jusqu'à devenir croustillant. Nous prenons 521 00:42:13,740 --> 00:42:14,740 à tour de rôle, de faire la vaisselle. 522 00:42:15,100 --> 00:42:16,760 Euh, je t'apportais ce livre. 523 00:42:17,840 --> 00:42:18,840 Pouvez-vous partir ? 524 00:42:19,620 --> 00:42:20,700 Hé, merci, Scout. 525 00:42:22,000 --> 00:42:23,440 Ces pommes de terre sont bleues ? 526 00:42:24,800 --> 00:42:25,800 Ouais. 527 00:42:26,060 --> 00:42:27,880 Ils ne verront jamais leurs copines encore une fois. 528 00:42:29,420 --> 00:42:31,800 Nous avons mangé une coupe glacée verte. Soda Pop aime variété. 529 00:42:32,180 --> 00:42:33,180 Non, non, vraiment. 530 00:42:33,260 --> 00:42:34,260 Une chose. 531 00:42:34,700 --> 00:42:38,840 Tu ne veux jamais faire ça en faisant du bleu la purée de pommes de terre, c'est ça. 532 00:42:43,100 --> 00:42:49,880 Voudriez-vous les gars 533 00:42:49,880 --> 00:42:50,880 regarde cet art ? 534 00:42:52,460 --> 00:42:53,840 Soda, c'est horrible. 535 00:42:55,200 --> 00:42:57,340 Regardez, les pommes de terre se heurtent aux petits pois. 536 00:42:57,760 --> 00:42:59,840 Non, tu n'avais pas besoin de m'inviter pour le dîner. 537 00:43:00,060 --> 00:43:03,160 Ouais, et tu n'avais pas besoin d'avoir on vous jette des pommes de terre. 538 00:43:06,670 --> 00:43:07,690 Je traîne aux jeux ça après-midi. 539 00:43:07,930 --> 00:43:08,689 Tu veux y aller ? 540 00:43:08,690 --> 00:43:10,330 Bien sûr. D'accord. Très bien, ma fille. 541 00:43:13,050 --> 00:43:18,530 Combien de numéros 10 avez-vous encore ? 542 00:43:19,790 --> 00:43:20,850 Ça va jusqu'au déjeuner ? 543 00:43:21,190 --> 00:43:21,948 Ouais, super. 544 00:43:21,950 --> 00:43:22,589 Salut, Lewis. 545 00:43:22,590 --> 00:43:25,050 Ouais, j'ai besoin d'un coup de main. Derry, comment avons-nous Vous avez déjà commencé par l'extrémité sud ? 546 00:43:25,770 --> 00:43:29,550 J'avais espéré y arriver aujourd'hui, mais nous avons couru vers un quelques bricoles. Que pouvez-vous faire ? Vous 547 00:43:29,550 --> 00:43:30,550 je dois le faire correctement. 548 00:43:31,710 --> 00:43:32,710 Derry, je dois te parler. 549 00:43:33,610 --> 00:43:34,610 Bien sûr, Lewis. Quoi de neuf? 550 00:43:38,600 --> 00:43:39,680 Écoute, je comprends ce que tu dis. 551 00:43:39,960 --> 00:43:42,360 Mais vous devez comprendre que nous avons proposé cela un travail à un coût. 552 00:43:42,880 --> 00:43:45,120 Et chaque centime dépensé est un centime que nous perdons. 553 00:43:45,620 --> 00:43:46,620 C'est le calendrier. 554 00:43:47,100 --> 00:43:48,260 Derry, c'est le numéro un. 555 00:43:48,660 --> 00:43:50,260 Eh bien, bien sûr, je comprends cela. 556 00:43:50,780 --> 00:43:54,780 Mais bon sang, je suis fier de mon travail. Personne ne veut d’un toit qui fuit. Quel est le 557 00:43:55,080 --> 00:43:58,120 Derry, écoute, le fait est que je ne peux pas être je m'inquiète de savoir si je vais perdre de l'argent. 558 00:43:58,200 --> 00:44:00,080 C'est juste pour donner à ces maisons un aspect parfait toit. 559 00:44:00,880 --> 00:44:03,200 Maintenant, s'il vous plaît, suivez le programme. 560 00:44:12,210 --> 00:44:13,950 Bon sang, Derry, mec, tu dois écouter pour moi. 561 00:44:14,510 --> 00:44:15,710 Tu dois être avec nous, mec. 562 00:44:16,330 --> 00:44:17,330 Je ne peux pas, Tim. 563 00:44:17,590 --> 00:44:19,690 Je ne peux pas le faire. Je t'ai déjà dit que je suis je ne serai pas là. 564 00:44:20,090 --> 00:44:22,090 Mec, ils ont attaqué ton frère au piste de bowling. 565 00:44:22,310 --> 00:44:24,650 Ils l'ont coupé au cou avec un couteau et lui sauta dessus en deux morceaux. 566 00:44:25,030 --> 00:44:27,050 Maintenant, qu'allez-vous faire à ce sujet, homme ? Je ne peux rien faire. 567 00:44:28,590 --> 00:44:31,750 Je vous l'ai dit, l'État surveille chaque le mouvement que je fais. 568 00:44:32,770 --> 00:44:34,630 Le vieil entrepôt, Derry, tu dois être là. 569 00:44:36,510 --> 00:44:38,490 Ils attendent que je fasse une erreur bouger. 570 00:44:43,020 --> 00:44:44,020 Nous avons besoin de toi, Derry. 571 00:44:45,340 --> 00:44:46,340 J'ai besoin de toi. 572 00:44:48,520 --> 00:44:49,600 Je ne peux pas être là, Tim. 573 00:44:52,360 --> 00:44:54,240 Bon sang, tu sais ce que je risque, Derry ? 574 00:44:55,000 --> 00:44:56,100 Tu ne m'entends pas, mec ? 575 00:44:57,600 --> 00:45:00,160 Alors c'est votre problème. Ecoute, j'ai assez tout seul. 576 00:45:01,460 --> 00:45:02,980 Tu dois te rappeler qui tu es, Derry. 577 00:45:04,300 --> 00:45:05,640 Tu ne m'écoutes pas, Tim. 578 00:45:08,060 --> 00:45:09,620 Non, mec, tu ne m'écoutes pas. 579 00:45:11,230 --> 00:45:14,350 Tu n'es rien d'autre qu'un côté nord graisseur, tout comme le reste d'entre nous. 580 00:45:15,810 --> 00:45:17,550 Et si nous ne restons pas ensemble, nous sommes rien. 581 00:45:33,010 --> 00:45:35,090 Ces soldats vous laissent construire leurs toits, Derry. 582 00:45:35,970 --> 00:45:37,610 Mais ils ne te laisseront jamais tomber un. 583 00:46:01,260 --> 00:46:02,520 Johnny et moi avions l'habitude de venir ici. 584 00:46:02,840 --> 00:46:04,880 Nous sautions des pierres et parlions de livres. 585 00:46:05,680 --> 00:46:11,060 Si vous pouvez imaginer un chiot qui a été a donné trop de coups de pied et a perdu dans un 586 00:46:11,060 --> 00:46:13,180 d'étrangers, alors tu aurais Johnny. 587 00:46:14,260 --> 00:46:18,300 Il a échoué une année à l'école et jamais obtenu de bonnes notes. Ses professeurs pensaient 588 00:46:18,300 --> 00:46:19,300 était tout simplement stupide. 589 00:46:20,040 --> 00:46:21,040 Mais il ne l’était pas. 590 00:46:22,260 --> 00:46:23,480 Johnny était mon meilleur ami. 591 00:46:23,800 --> 00:46:24,860 Que lui est-il arrivé ? 592 00:46:25,600 --> 00:46:27,940 Il est mort dans un incendie. 593 00:46:29,550 --> 00:46:30,550 Je suis sorti à temps. 594 00:46:32,090 --> 00:46:33,090 Mais il ne l'a pas fait. 595 00:46:36,750 --> 00:46:38,430 Ainsi l'aube se couche au jour. 596 00:46:39,210 --> 00:46:41,190 Rien d'or ne peut rester. 597 00:46:42,130 --> 00:46:44,430 Je n'ai jamais su que quelqu'un d'autre aimait regarder couchers de soleil. 598 00:46:52,170 --> 00:46:54,970 Qu'est-ce qu'il y a, Scout ? 599 00:46:56,050 --> 00:46:58,170 Je ne me suis jamais permis d'avoir beaucoup d'amis avant. 600 00:46:59,690 --> 00:47:00,890 Vous bougez trop. 601 00:47:02,450 --> 00:47:06,390 Même si tu ne l'as que pour une courte période temps, vous pouvez toujours vous souvenir de lui. 602 00:47:09,490 --> 00:47:10,490 Il est parti. 603 00:47:12,870 --> 00:47:14,370 Mais nous l'avions quand il était ici. 604 00:47:20,530 --> 00:47:21,530 Hé, 605 00:47:21,970 --> 00:47:28,590 Gary. 606 00:47:30,030 --> 00:47:31,590 Ils te font travailler le samedi ? 607 00:47:31,810 --> 00:47:33,490 Louis est vraiment sur moi à propos de son jeu calendrier. 608 00:47:34,110 --> 00:47:36,850 Mais je ne suis pas sur le point de faire un boulot à moitié juste pour lui faire économiser quelques dollars. 609 00:47:37,450 --> 00:47:38,450 Écoute, Darren. 610 00:47:39,610 --> 00:47:40,930 Avant, nous allions bien. 611 00:47:41,390 --> 00:47:43,550 Vous n’avez pas besoin de l’être. Ouais, j'ai besoin ça. 612 00:47:43,830 --> 00:47:45,770 J'en ai besoin pour payer ta facture de céréales, pour une chose. 613 00:47:46,430 --> 00:47:47,790 Eh bien, Soda, tu aimes les chevaux. 614 00:47:48,950 --> 00:47:51,810 Et je ne veux pas que vous alliez quelque part près de ce grondement. 615 00:47:52,370 --> 00:47:53,590 Vous m'avez eu, petits frères ? 616 00:48:17,580 --> 00:48:21,380 Prends juste ça ici, déplace-le ici, et apportez-le ici. 617 00:48:31,200 --> 00:48:32,200 Louis ! 618 00:48:32,520 --> 00:48:33,520 Hé, Ron. 619 00:48:34,140 --> 00:48:36,160 Hé, j'ai fait le premier cours dans le Extrémité sud. 620 00:48:37,820 --> 00:48:39,860 Gary, écoute. Tu tombes trop loin en retard sur le calendrier. 621 00:48:41,760 --> 00:48:42,760 Je vais devoir te laisser partir. 622 00:48:43,540 --> 00:48:44,540 Quoi? 623 00:48:44,880 --> 00:48:46,800 Qu'est-ce que tu dis? Est-ce que je suis viré, Louis ? 624 00:48:47,660 --> 00:48:50,380 Tu ne travailles tout simplement pas assez vite, Derry. Mais je fais du bon travail. 625 00:48:50,700 --> 00:48:53,240 Ouais, mais ce n'est pas le sujet. je suis je vais devoir faire venir deux gars pour 626 00:48:53,240 --> 00:48:54,240 vous remplacer. 627 00:48:54,800 --> 00:48:56,160 Le vieil homme va se demander pourquoi. 628 00:48:56,740 --> 00:48:57,880 Lewis, j'ai besoin de ce travail. 629 00:48:59,460 --> 00:49:01,460 Pensez à quoi cela va ressembler aux autres entrepreneurs. 630 00:49:01,800 --> 00:49:03,360 C'est ma vie avec laquelle tu joues, homme. 631 00:49:03,680 --> 00:49:04,680 Je t'enverrai ton chèque. 632 00:49:04,960 --> 00:49:06,760 Je vais essayer de mettre un bon mot dans quelques instants lieux. 633 00:49:08,980 --> 00:49:10,240 Ne me rends pas service, mon pote. 634 00:49:19,600 --> 00:49:20,600 Qu'est-ce que tu regardes ? 635 00:49:38,220 --> 00:49:44,920 Salut, Derek. 636 00:49:45,200 --> 00:49:46,200 Allez, on va être en retard pour le jeu. 637 00:49:47,560 --> 00:49:48,560 Ouais. 638 00:49:56,650 --> 00:49:57,650 Tu ne penses pas que je veux être là ? 639 00:49:57,870 --> 00:49:58,950 Hé, Steve, lâche-toi, d'accord ? 640 00:49:59,190 --> 00:50:01,870 Hé, reste en dehors de nos affaires, gamin. C'est mon affaire. 641 00:50:10,750 --> 00:50:11,750 Salut, drôle de garçon. 642 00:53:44,080 --> 00:53:45,880 Connaissez-vous bien Soda Curtis ? 643 00:54:11,820 --> 00:54:17,220 Ensemble, nous pourrions construire un tout nouveau style. 644 00:54:22,220 --> 00:54:27,020 Joyeux Disney, comment as-tu pu me manquer ? 645 00:54:30,440 --> 00:54:33,760 Pour la dernière fois que je t'ai vu, 646 00:54:34,580 --> 00:54:39,340 tu ne m'embrasserais même pas. Poneyboy ? 647 00:54:40,780 --> 00:54:41,780 Tu veux danser ? 648 00:54:42,980 --> 00:54:43,980 D'accord.